Tłumaczenie dokumentów finansowych z języka niderlandzkiego – jak wygląda?

Tłumaczenia finansowe to pisemne przekłady dokumentów oraz innego rodzaju tekstów zawierających treści z zakresu bankowości i ekonomii. Ich bardzo specjalistyczny charakter sprawia, że powinny być realizowane jedynie przez profesjonalistów biegle orientujących się w konkretnych dziedzinach.

Jakie dokumenty finansowe są najczęściej tłumaczone?

Finansowe tłumaczenia to różnego rodzaju dokumenty, w których poruszane są wątki z zakresu bankowości, ekonomii, ale również rynku ubezpieczeniowego, kapitałowego, rachunkowości oraz podobnych tematów. Do często tłumaczonych przez specjalistów tekstów biznesowych należą m.in. sprawozdania finansowe skonsolidowane, roczne, kwartalne, analizy i raporty biznesowe, bilanse, prospekty giełdowe czy biznesplany. Wykonują oni również przekłady informacji inwestorskich, zeznań podatkowych, umów, audytów, rachunków, faktur, dokumentacji ubezpieczeniowej i bankowej oraz wielu innych dokumentów, które są bardzo ważne dla funkcjonowania przedsiębiorstwa. Ponadto instytucje finansowe, ubezpieczeniowe i banki często zamawiają też tłumaczenia oprogramowania CRM/ERP wewnętrznych systemów ubezpieczeniowych i bankowych.
Od ich prawidłowego przekładu często zależy sukces i wydajne działanie firmy. Tłumaczenia te wymagają bowiem znajomości specjalistycznej terminologii ekonomicznej, biznesowej, informatycznej, jak również praktycznej wiedzy. Dlatego też profesjonalizm i bogata wiedza językowa tłumacza są tak istotne.

Kto korzysta z tłumaczeń finansowych z języka niderlandzkiego?

Tłumaczenie sprawozdań, faktur, raportów i innych treści finansowych to usługi zlecane często przez firmy z różnych branż działające na rynkach międzynarodowych. Z przekładów specjalistycznych korzystają zwykle korporacje i firmy notowane na giełdzie, które są zobligowane prawnie do systematycznego publikowania raportów finansowych, a także często muszą przekazywać akcjonariuszom raporty i informacje z zakresu relacji inwestorskich. Do innych podmiotów zlecających usługi tłumaczeniowego tego rodzaju należą m.in. banki oraz instytucje finansowe. Oprócz tego tłumaczenia finansowe mogą być wymagane przez bank, podczas udzielania kredytu (np. hipotecznego) w Polsce, osobom na co dzień pracującym w Niderlandach. W takiej sytuacji bank może żądać np. tłumaczenia historii dochodów lub wyciągu z konta na dany okres.

Tłumaczenie sprawozdań finansowych przez specjalistę

Tłumaczenie sprawozdań oraz innych dokumentów finansowych wymaga od tłumacza dokładności, staranności oraz przede wszystkim dużej wiedzy i doświadczenia w realizowaniu tego typu zleceń. W tłumaczeniach biznesowych nie ma miejsca na jakąkolwiek pomyłkę, ponieważ popełnienie nawet pozornie drobnego błędu może skutkować bardzo poważnymi konsekwencjami pieniężnymi i prawnymi dla przedsiębiorstwa.
To sprawia, że tłumaczenia finansowe z języka niderlandzkiego powinny być wykonywane jedynie przez profesjonalne biura tłumaczeniowe, specjalizujące się w tym zakresie i posiadające stosowne doświadczenie. Dobry tłumacz finansowy to osoba, która nie tylko ma niezbędne umiejętności i wiedzę językową, ale również regularnie podnosi swe kwalifikacje. Język niderlandzki stale ewoluuje, dlatego też tak ważne jest systematyczne rozwijanie umiejętności. Tylko kompetentni, odpowiednio wykwalifikowani tłumacze są w stanie zapewnić pełną poprawność i najwyższą jakość usług.

Jak wygląda tłumaczenie sprawozdań z niderlandzkiego?

Profesjonalny przekład dokumentów finansowych jest wykonywany przez specjalistę na podstawie dostarczonego dokumentu. Tłumacz zapoznaje się z nim, a następnie zgodnie ze swoją najlepszą wiedzą dokonuje przekładu treści z języka niderlandzkiego. Co istotne, profesjonalne biuro zapewnia pełną poufność dostarczanych dokumentów i informacji. Nie są one w żadnym wypadku przekazywane nieupoważnionym osobom.

Tłumaczenia finansowe a tłumaczenie przysięgłe

Poza zwykłym tłumaczeniem finansowym wyróżnia się też przekłady przysięgłe. Pomiędzy nimi nie ma żadnej różnicy merytorycznej – oba są wysokiej jakości, poprawne gramatycznie i językowo. Występuje natomiast różnica w wymaganiach natury formalnej. Tłumaczenie finansowe przysięgłe wykonywane jest przez tłumacza przysięgłego, czyli osobę posiadającą pieczęć i prawo do wykonywania przekładów uwierzytelnionych. Zwykły tłumacz nie ma prawa wykonywania przekładów przysięgłych. Tłumaczenie tego rodzaju jest drukowane, a na każdej stronie widnieje pieczątka oraz podpis eksperta. Na końcu znajduje się ponadto klauzula poświadczająca. W ten sposób dokument ten nabiera formy urzędowej.